1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:35,160 --> 00:01:38,330
"Retalls de fusta"
4
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
(en georgià) Puc veure que ho ets
obrir i llegir els meus missatges.
5
00:02:58,370 --> 00:03:01,450
Per què no responeu a les meves trucades?
Respon.
6
00:03:02,250 --> 00:03:08,410
Saps què et diré?
No em truquis mai més. D'acord?
7
00:03:08,750 --> 00:03:13,830
I quan arribis aquí, no ho facis
fins i tot t'atreveixes a acostar-te a mi.
8
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- (en rus) Hola.
- Hola.
9
00:03:20,870 --> 00:03:24,410
- Quina és la càrrega aquesta vegada?
- Retalls de fusta.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
"Frontera entre Geòrgia i Rússia"
11
00:03:39,080 --> 00:03:40,540
En camí!
12
00:04:27,830 --> 00:04:33,540
(en georgià) M'estàs posant dels nervis.
Estic en camí! Aviat hi seré!
13
00:04:33,790 --> 00:04:37,290
On sóc? A l'autopista!
On més puc estar, Medea?!
14
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Si us plau, deixeu de fotar-me amb el cap!
15
00:04:44,330 --> 00:04:49,910
Et trucaré quan hi arribi. Adéu!
Deixa de trucar-me! A la merda.
16
00:04:54,290 --> 00:05:00,330
(en rus) Està ennuvolat a Sant Petersburg,
amb temperatures de -3C a -5C.
17
00:05:00,540 --> 00:05:06,660
Demà durant el dia, de 0C a -2C,
espereu neu humida i gel a les carreteres,
18
00:05:06,790 --> 00:05:09,540
amb vent moderat del nord-oest.
19
00:07:28,000 --> 00:07:30,410
(en georgià) Atenció, aquests són fràgils.
20
00:08:03,580 --> 00:08:08,040
Gràcies a Déu que ho has aconseguit. Per fi!
21
00:08:10,660 --> 00:08:16,660
Posa aquesta caixa aquí. Vaig dir posar-ho
aquí baix! Compte, compte!
22
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Afanyeu-vos, nois.
23
00:08:31,660 --> 00:08:35,120
Repassem la llista un cop ho hàgiu fet
desempaquetat tot.
24
00:08:35,500 --> 00:08:39,660
Estic cansat, Manana. tinc gana
i vull dormir.
25
00:08:39,870 --> 00:08:45,120
Lado, l'última vegada que hi va haver
falten algunes parts.
26
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
Com sé que aquest temps és diferent?
27
00:08:48,500 --> 00:08:55,370
He fet un milió de viatges per tu! Un
error - i em vols crucificar?
28
00:08:55,790 --> 00:09:01,200
- Per què hauria de pagar pels teus errors?
- No. Pagar-los de la meva butxaca.
29
00:09:01,370 --> 00:09:06,540
Ja em deus més que a tu
mai pot guanyar, deadbeat!
30
00:09:07,080 --> 00:09:10,950
Què dimonis? No em parlis
així. No sóc el teu esclau!
31
00:09:11,120 --> 00:09:13,910
- Ets un deadbeat! Un deadbeat!
- Què?
32
00:09:14,040 --> 00:09:18,540
Aquí tens la teva llista, revisa-la sempre que sigui
com tu vulguis!
33
00:09:19,000 --> 00:09:21,660
- No necessito els teus diners!
- Tanca la boca!
34
00:09:21,870 --> 00:09:25,410
- Saps què? A la merda!
- Perd't!
35
00:10:03,700 --> 00:10:08,790
(en rus) Disculpeu-me, us importa si jo
seure a la teva taula? Gràcies.
36
00:10:16,160 --> 00:10:20,160
Oh, gràcies. Gràcies.
37
00:12:50,450 --> 00:12:52,250
(en rus) Hola, hola.
38
00:12:52,580 --> 00:12:58,700
Hola, Vadim Vadimich. Aquesta bonica parella
volen veure l'apartament.
39
00:12:59,000 --> 00:13:01,660
Bé, ho farem?
40
00:13:01,910 --> 00:13:06,000
Si ets una parella jove, deixa'm
ensenyar-te primer el dormitori.
41
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
El passadís és força ampli, uns nou
metres quadrats. Tinc raó, Vadim Vadimich?
42
00:13:11,330 --> 00:13:17,120
- Mira aquestes motllures d'estuc...
- No hi vaig endreçar!
43
00:13:17,410 --> 00:13:20,500
Aquí teniu el dormitori. És bonic
tranquil aquí.
44
00:13:20,700 --> 00:13:23,330
Sense balcó, malauradament, però
hi ha una finestra.
45
00:13:23,580 --> 00:13:30,120
És un plaer despertar-se i mirar fora...
Bonica figureta, oi? A mi també m'agrada.
46
00:13:30,410 --> 00:13:32,950
Crec que és el segle XVIII. Es queda aquí...
47
00:13:33,080 --> 00:13:36,660
- Has vist el dormitori?
- És bonic...
48
00:13:36,950 --> 00:13:44,330
Mireu aquesta bonica xemeneia de rajoles.
És una peça clàssica. Antiguitat.
49
00:13:45,540 --> 00:13:50,750
Aquesta sala és perfecta per a les festes
reunions amb familiars i amics.
50
00:13:51,330 --> 00:13:53,200
Les finestres són precioses.
51
00:13:53,410 --> 00:13:58,660
Cada vegada que sóc aquí em sento com si fos
en un museu. A l'Ermita, ni més ni menys.
52
00:13:58,950 --> 00:14:05,120
Quin és el teu museu preferit?
Aquí teniu la caldera de gas. Funciona.
53
00:14:05,370 --> 00:14:11,950
Crec que el gas és millor que l'electricitat.
És més barat, que és important...
54
00:14:12,160 --> 00:14:16,290
I aquest és l'estudi. Potser ho faràs
ho trobeu més interessant
55
00:14:16,450 --> 00:14:18,950
perquè no et veus gaire
interessada fins ara...
56
00:14:20,700 --> 00:14:27,830
Aquesta habitació es pot convertir en una llar d'infants.
Ho sento, no he preguntat si tens fills.
57
00:14:28,290 --> 00:14:35,660
No ets gaire parlant, oi?
Ara estic fent tota la xerrada...
58
00:14:36,080 --> 00:14:45,580
De totes maneres, aquí hi ha el bany.
Té una finestra.
59
00:14:45,830 --> 00:14:49,450
Aquest espai podria ser un vestidor.
60
00:14:49,830 --> 00:14:58,580
Umm, pel que fa al preu...
Per què és tan baix? On és la trampa?
61
00:14:59,410 --> 00:15:00,750
Bé, ja veus...
62
00:15:00,950 --> 00:15:06,950
L'apartament ve amb mi,
d'aquí el preu baix. Fins i tot podria baixar.
63
00:15:07,080 --> 00:15:10,290
L'agència no acceptarà això.
El preu és baix com és.
64
00:15:10,500 --> 00:15:14,580
No necessitem la teva agència.
65
00:15:14,750 --> 00:15:19,370
Tot el que feu és xuclar-nos la sang
i ens causen estrès.
66
00:15:19,660 --> 00:15:26,000
Fem un tracte, oi?
No tinc cap malaltia terminal,
67
00:15:26,160 --> 00:15:32,290
encara que pateixo ardor d'estómac
ocasionalment. Sóc ordenat i autodisciplinat.
68
00:15:32,700 --> 00:15:37,910
Espero que visqui cinc anys més
o així, però no gaire més llarg que això.
69
00:15:38,120 --> 00:15:42,660
- No pots treure l'agència d'això.
- Això ja ho veurem.
70
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Haurem de pensar-ho.
71
00:15:47,450 --> 00:15:51,580
Tot això és molt inesperat, per dir-ho
el menys. Gràcies pel recorregut.
72
00:15:51,750 --> 00:15:56,080
Hauria d'haver estat un guia turístic.
Per descomptat, pensa-ho bé, però tingues en compte
73
00:15:56,200 --> 00:16:01,120
tenim molts compradors alineats.
Aquesta és una oferta rara: la ubicació, el preu...
74
00:16:01,290 --> 00:16:05,950
Vadim Vadimich, tinc una altra visualització
previst per aquesta nit. Et trucaré.
75
00:16:46,200 --> 00:16:51,580
Què tenim aquí? Quant de greix?
76
00:16:52,830 --> 00:16:57,660
Un per cent. Això està bé. Llet, cultius...
77
00:16:57,950 --> 00:17:04,410
Què? Caduca en cinc dies? No
gràcies, us la podeu beure vosaltres mateixos.
78
00:17:04,910 --> 00:17:06,870
Oh, oh!
79
00:17:15,790 --> 00:17:17,540
Què passa?
80
00:17:18,120 --> 00:17:21,500
- No està escanejant.
- Això és ridícul.
81
00:19:27,700 --> 00:19:29,250
hola? hola?
82
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
Escolta, estimat, t'has de preparar
ells per endavant,
83
00:19:36,750 --> 00:19:42,660
dir als compradors potencials que el
l'apartament ve amb mi.
84
00:19:42,790 --> 00:19:47,200
- Això els podria espantar.
- Bé, si tu ho dius. Adéu de moment.
85
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Oh, espera! La parella que va venir
avui, què han dit?
86
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Res encara.
87
00:19:54,120 --> 00:20:01,160
No els va agradar? Doncs millor!
A mi tampoc em van agradar. D'acord, adéu.
88
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
- Adéu.
- Ens veiem demà.
89
00:20:03,250 --> 00:20:05,540
Et trucaré, Vad...
90
00:20:28,410 --> 00:20:36,160
"El comandant representa el
virtuts de saviesa, sinceritat,
91
00:20:36,830 --> 00:20:39,910
benevolència,
92
00:20:40,830 --> 00:20:46,410
coratge i rigor.
93
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
Per mètode i disciplina..."
94
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
"L'ART DE LA GUERRA de SUN TZU"
95
00:20:57,370 --> 00:21:01,120
"Si la campanya s'allarga,
96
00:21:01,950 --> 00:21:09,370
els recursos de l'Estat ho faran
no sigui igual a la tensió..."
97
00:23:13,250 --> 00:23:15,160
- Hola!
-Hola, hola.
98
00:23:15,330 --> 00:23:17,950
- Aquí estem!
- D'acord, doncs.
99
00:23:20,200 --> 00:23:22,830
Entra.
100
00:23:24,120 --> 00:23:28,830
- Hola. Em dic Medea.
- Hola.
101
00:23:30,000 --> 00:23:35,580
- Sóc Vadim Vadimich. De quina nacionalitat ets?
- Vinga, que acabes de conèixer-te!
102
00:23:35,830 --> 00:23:39,660
- No cohabitaré amb cap musulmà.
- Sóc georgiana.
103
00:23:40,040 --> 00:23:43,910
Bé, això està bé. Això servirà.
104
00:23:46,580 --> 00:23:51,830
Sou un grup alegre,
no ho ets?
105
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Estàs casat?
Tens fills, pares vells?
106
00:23:56,580 --> 00:23:59,500
- No, només jo sol.
- Planificant una família?
107
00:23:59,700 --> 00:24:01,950
Definitivament no ho planeja
tenir pares.
108
00:24:02,160 --> 00:24:05,830
- Així que ets orfe?
- Perfecte, no?
109
00:24:07,160 --> 00:24:15,120
Jo, estic més o menys obert
qualsevol tipus d'arranjament.
110
00:24:15,790 --> 00:24:22,450
Excepte els pacients postrats en llit,
111
00:24:23,500 --> 00:24:30,830
luntics furiosos i nens,
almenys mentre estic viu.
112
00:24:31,160 --> 00:24:42,500
Tampoc toleraré l'alcoholisme,
l'abús de drogues, qualsevol activitat il·legal,
113
00:24:43,200 --> 00:24:51,290
així com la delinqüència i la política
farsa. Així és.
114
00:24:51,910 --> 00:24:55,040
- Espero haver-me deixat clar!
- Sí, és clar.
115
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Sí.
116
00:24:57,540 --> 00:25:02,160
- Puc veure l'apartament?
- Per descomptat, aneu a fer-hi una ullada.
117
00:25:02,370 --> 00:25:06,120
- Vadim Vadimich, li importa si fumo?
- Endavant.
118
00:25:06,330 --> 00:25:10,040
Oh, estic cobert de pèl de gat.
119
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
Aquest és el meu dormitori.
120
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
On és la teva família? No ho feu
tenir fills i néts?
121
00:25:31,370 --> 00:25:34,330
Oh! Els meus respectes per a tu, venerable armari.
122
00:25:37,660 --> 00:25:43,080
Aquí és on és la meva família, en aquest armari.
123
00:25:47,370 --> 00:25:52,200
Tinc tres àlbums de fotos
i un munt d'altres coses allà dins.
124
00:25:52,450 --> 00:25:56,580
Com he dit, Vadim Vadimich és el
únic propietari de l'apartament.
125
00:25:56,790 --> 00:26:03,660
Aquest és un tracte honest, no amagat
captures. Tinc raó, Vadim Vadimich?
126
00:26:03,870 --> 00:26:11,700
Sense voluntats secretes, res semblant.
Tot es pot comprovar i confirmar.
127
00:26:12,160 --> 00:26:20,700
Si ho desitja, podeu enviar una sol·licitud
en algun lloc per via legal.
128
00:26:24,910 --> 00:26:30,750
L'agent aquí us ho dirà tot
sobre com es fa.
129
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
- Tot funciona.
- I això és un escalfador d'aigua de gas.
130
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Deixa'm encendre els llums.
131
00:26:47,660 --> 00:26:52,950
És com un bany romà. Sentiràs
com una sirena en aquesta tina.
132
00:26:53,660 --> 00:26:57,410
- I hi ha llum des de la finestra.
- Correcte.
133
00:26:59,830 --> 00:27:05,950
- Com t'agrada ella?
- No ho sé. Deixa-la mirar al voltant.
134
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
Em portaré l'apartament. Puc
fer un pagament inicial ara mateix
135
00:27:12,040 --> 00:27:16,700
i pagar la resta de l'import
el mes vinent. Està bé?
136
00:27:16,910 --> 00:27:20,290
Això funciona. Què dius,
Vadim Vadimich?
137
00:27:20,830 --> 00:27:24,750
Estic preparat. Pagar la resta a continuació
el mes és encara millor.
138
00:27:24,910 --> 00:27:28,160
Fem-ne un període de prova.
139
00:27:28,370 --> 00:27:29,950
Un judici.
140
00:27:30,160 --> 00:27:34,870
I no vull cap desconegut aquí
durant aquest temps. Això es pot arreglar?
141
00:27:35,330 --> 00:27:41,080
A més, si això és possible, m'agradaria
muda't ara mateix.
142
00:27:41,830 --> 00:27:47,660
ara mateix?! Què passa amb el contracte
i els diners?
143
00:27:48,250 --> 00:27:55,450
Ho escriurem a, Vadim Vadimich,
no et preocupis. Ara mateix. Segueix-me.
144
00:27:56,750 --> 00:28:01,660
- Pot anar a l'estudi!
- És clar, ho escriurem tot!
145
00:28:02,080 --> 00:28:05,660
M'escoltes? Com et dius de nou?
146
00:28:05,830 --> 00:28:09,120
Medea. T'escolto, Vadim Vadimich.
147
00:28:09,330 --> 00:28:13,200
Tot això és molt sobtat.
148
00:28:13,450 --> 00:28:19,450
Què faré amb tu?
Bé, pots entrar-hi. Endavant.
149
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
Espera un moment!
150
00:28:22,450 --> 00:28:27,660
No podeu portar cap animal de companyia aquí. ho sóc
al·lèrgic a les mascotes. Fins i tot per pescar.
151
00:28:37,750 --> 00:28:40,410
És una refugiada o alguna cosa així?
152
00:28:40,580 --> 00:28:50,080
- És important?
- No. Tots som refugiats en cert sentit.
153
00:28:50,410 --> 00:28:55,200
No m'agraden les generalitzacions.
No corro ni m'amago de ningú.
154
00:28:55,830 --> 00:28:57,950
Pobreta.
155
00:28:59,450 --> 00:29:03,540
D'on té els diners
de? Res de criminal, espero?
156
00:29:03,700 --> 00:29:06,700
Allà ho va vendre tot
i es va traslladar aquí.
157
00:29:06,950 --> 00:29:10,950
- Per què és això?
- Com ho sabria?
158
00:29:11,450 --> 00:29:15,330
Allà hi va haver una guerra, i
podria començar un altre.
159
00:29:16,830 --> 00:29:18,370
Sí.
160
00:29:20,290 --> 00:29:26,450
Les nostres tropes hi estan estacionades.
En diuen "operació especial".
161
00:29:29,660 --> 00:29:34,040
Aquesta és la realitat geopolítica.
162
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
Estàs delirant?
163
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
(xerrada de propaganda russa)
164
00:30:03,330 --> 00:30:08,870
- On vas?
- Hola. Apartament núm. 13.
165
00:32:14,790 --> 00:32:20,580
Oh per l'amor del cel...
Per l'amor del cel.
166
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
(en georgià) No tens vergonya,
tornar-me a mentir.
167
00:32:40,830 --> 00:32:44,870
No, calla un segon.
Què has dit?
168
00:32:45,870 --> 00:32:49,290
Mentides. Estàs mentint de nou.
169
00:32:49,870 --> 00:32:52,540
Vaig dir tanca la boca.
170
00:32:53,330 --> 00:32:55,910
T'odio tant...
171
00:32:58,040 --> 00:32:59,500
Deixa de mentir-me.
172
00:33:02,080 --> 00:33:05,660
Escolta... Calla i escolta.
173
00:33:06,370 --> 00:33:11,700
No m'importa on ets, qui
amb tu, o el que estàs fent!
174
00:33:13,660 --> 00:33:20,330
Oh realment? Estic tan fart de tu! No ho facis
Alguna vegada em torna a trucar, ho tens?
175
00:33:24,370 --> 00:33:26,790
(en rus) Perdoneu, només estic...
176
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
- Perdoneu...
- Clar.
177
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
- Necessito anar al bany.
- Ah, sí, és clar.
178
00:33:34,250 --> 00:33:36,200
Sí, sí, és clar.
179
00:35:56,370 --> 00:36:03,580
Ho sento, però això és important.
Són factures de serveis públics.
180
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
Ara són la teva responsabilitat.
181
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Ho sé, però estic segur que això pot esperar
fins demà.
182
00:36:11,450 --> 00:36:15,660
Demà s'hauran de pagar.
183
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
- Ah.
- Sí.
184
00:36:17,330 --> 00:36:20,660
- Ho entenc.
- Doncs aquí estan.
185
00:36:20,830 --> 00:36:26,950
Si us plau, deixeu-los a l'armari.
Els pagaré demà.
186
00:39:01,120 --> 00:39:05,950
(En georgià) Hola, Zura! Hola, Shota!
187
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Has fet tard a la feina, amor!
188
00:39:17,500 --> 00:39:21,040
La teva veu sona molt ronca.
Hauries de deixar de fumar.
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,410
Això no et preocupa res.
190
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
Ho sento, he subestimat
temps de desplaçament.
191
00:39:27,410 --> 00:39:35,450
El cap no és "tard", el cap
simplement "va tenir un retard". És així?
192
00:39:38,660 --> 00:39:44,870
Els caps no freguen pisos ni prenen
treure les escombraries després de la feina.
193
00:39:45,120 --> 00:39:48,870
Si només sabés de què vaig començar.
194
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Com està el teu nou lloc? Ho vas fer
fer el pagament inicial?
195
00:39:53,160 --> 00:39:56,830
Sí, i moltes gràcies.
196
00:39:57,500 --> 00:40:00,450
Si vols et puc enviar un
video visita de l'apartament.
197
00:40:00,700 --> 00:40:06,290
Cal posar un parell de vermells
calces al llum del sostre.
198
00:40:07,500 --> 00:40:09,040
Disculpeu-me?
199
00:40:09,250 --> 00:40:14,830
Atrauran diners per a tu -
això és el que diuen les noies a Internet.
200
00:40:18,410 --> 00:40:25,330
Et tornaré el mes que ve quan ho faci
transferir els meus diners des de Geòrgia.
201
00:40:25,540 --> 00:40:29,410
Tan bon punt arriba. No ho era
que el tracte?
202
00:40:29,580 --> 00:40:35,790
Sí, i el nostre acord es manté,
però posa't aquestes calces igualment.
203
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Però han de ser de color vermell brillant,
ho tens?
204
00:40:40,750 --> 00:40:42,450
Saps què?
205
00:40:42,660 --> 00:40:46,660
Hauríeu d'instal·lar l'accionament amb joystick
càmeres en lloc d'aquestes relíquies.
206
00:40:46,830 --> 00:40:51,700
No necessito un joystick, et tinc a tu!
Ets el meu joystick, ho entens?
207
00:40:53,580 --> 00:40:57,700
M'estàs donant massa llavis.
Ara tinc mal de cap.
208
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
Aleshores, calçotets vermells, oi?
209
00:41:00,370 --> 00:41:04,750
Ara idiotes, escolteu amb atenció
i fes el que et dic.
210
00:41:04,910 --> 00:41:10,660
Mira a la teva esquerra, mira aquesta caixa gran
a la cantonada? Apropa-ho.
211
00:41:10,750 --> 00:41:11,910
Segur.
212
00:41:14,790 --> 00:41:17,830
Afanya't i sigues amable amb això!
213
00:41:18,790 --> 00:41:22,660
- Beqa!
- És la caixa adequada? Obriu-lo.
214
00:41:28,290 --> 00:41:31,450
Compte, compte.
215
00:41:36,450 --> 00:41:41,700
- Ara comproveu-ho amb els papers.
- Només un moment.
216
00:41:43,410 --> 00:41:46,290
- Coincideix.
- Mostra'm, apropa'l a la càmera.
217
00:41:46,580 --> 00:41:48,700
Apropa't.
218
00:41:53,580 --> 00:41:57,160
D'acord, ho vaig veure. Vaig dir que ho vaig veure!
219
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
- Shota, anem.
- Ei, companys, on aneu?!
220
00:42:05,950 --> 00:42:10,500
Has de desempaquetar deu més
caixes abans del descans!
221
00:42:12,580 --> 00:42:16,120
Medea! No veig res! Medea!
222
00:42:16,330 --> 00:42:22,250
Em tornen a jugar una mala passada!
Els acomiadaré! Vagabunds mandrosos!
223
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
No són aquí.
224
00:42:31,950 --> 00:42:33,450
No són aquí.
225
00:42:33,700 --> 00:42:38,660
Ho veig. Aneu i comproveu què hi ha
malament amb la càmera. I troba aquests dos.
226
00:42:38,830 --> 00:42:41,540
No et passa res.
227
00:42:45,450 --> 00:42:48,160
Qui és el gerent aquí, tu o jo?
228
00:43:00,120 --> 00:43:03,410
Sí, allà és on cal mirar.
229
00:43:31,200 --> 00:43:32,580
Medea!
230
00:43:33,660 --> 00:43:36,580
Aguanta! Espera, vaig dir!
231
00:43:36,750 --> 00:43:41,660
Ei, què passa amb la violència?!
Deixa-la anar!
232
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Què està passant?
233
00:43:46,830 --> 00:43:51,370
Medea, escolta'm per a
minut. parlem...
234
00:43:51,660 --> 00:43:54,120
- Perd't!
- Deixeu de malmetre la meva propietat!
235
00:43:54,330 --> 00:43:59,410
- Què et passa?
- Allunya't de mi, idiota.
236
00:44:00,910 --> 00:44:03,910
On vas?
237
00:44:04,750 --> 00:44:07,870
Medea, on vas?!
238
00:44:20,200 --> 00:44:21,790
Medea!
239
00:44:44,000 --> 00:44:49,540
(En rus) Estan tirant neu
el sostre. Compte. Ràpid, ràpid!
240
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
"EL MEU FELIÇ EMBARÀS"
241
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
Per què estàs fent això?
242
00:47:18,160 --> 00:47:20,540
Què t'importa?
243
00:47:24,000 --> 00:47:25,830
No ho sé.
244
00:47:29,040 --> 00:47:35,000
Ningú els necessitarà
quan estic mort. Això és només brossa antiga.
245
00:47:35,410 --> 00:47:38,410
Com ho saps? Doneu-los
a l'Arxiu de l'Estat.
246
00:47:38,660 --> 00:47:42,250
- Algú podria trobar-los valuosos.
- Sí, correcte.
247
00:47:46,370 --> 00:47:52,000
Les generacions futures ho voldran saber
com era el passat.
248
00:47:52,200 --> 00:47:57,660
- Clar.
- I aquestes fotos ho mostraran.
249
00:47:58,000 --> 00:48:04,000
Bé, motius més per fer-ho
destrueix-los llavors.
250
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Això depèn de tu.
251
00:48:19,660 --> 00:48:23,370
És brossa! Escombraries.
252
00:48:56,450 --> 00:48:59,790
Hola, estem aquí per traslladar alguns mobles.
253
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Segueix-me.
254
00:49:07,000 --> 00:49:10,160
Això és el que s'ha de treure.
255
00:49:11,500 --> 00:49:13,660
Oh, espera un segon.
256
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Endavant.
257
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Compte, compte.
258
00:49:55,370 --> 00:50:00,290
Vigileu els racons. Allà mateix,
allà mateix...
259
00:50:05,950 --> 00:50:10,660
Oh, fàcil, fàcil! Compte allà!
260
00:50:15,120 --> 00:50:22,000
Sigues amable amb això. Compte amb el cim!
Mantingueu-vos a la dreta.
261
00:50:22,200 --> 00:50:27,660
Més a la dreta. Més, més.
Això és tot. Això és tot.
262
00:50:28,500 --> 00:50:33,500
Bé. Bé. Bé. Això és tot.
263
00:50:34,540 --> 00:50:39,000
- L'estàs llençant?
- Oh no. L'estic donant a algú.
264
00:50:39,370 --> 00:50:41,000
- Però...
- Què?
265
00:50:41,120 --> 00:50:45,000
No sembla gaire presentable.
Què tal si es restaura primer?
266
00:50:45,200 --> 00:50:50,080
Vosaltres no ho enteneu.
Només voleu restaurar-ho tot.
267
00:50:50,290 --> 00:50:56,370
Senyors, deixeu-me obrir aquesta porta
per tu! Compte, vigila el teu pas!
268
00:50:56,660 --> 00:51:01,500
I no us precipiteu, el terra no
allà perfectament pla.
269
00:51:14,660 --> 00:51:17,000
Ah, compte allà!
270
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
Medea!
271
00:51:29,250 --> 00:51:30,870
Sí, Vadim Vadimich?
272
00:51:31,370 --> 00:51:34,580
- Si no t'importa...
- Sí?
273
00:51:35,200 --> 00:51:47,870
M'agradaria convidar-vos a que m'acompanyeu
un esdeveniment cultural força exòtic més tard avui.
274
00:54:10,200 --> 00:54:12,410
És el meu tramvia!
275
00:54:18,750 --> 00:54:21,580
(en rus) No mireu el meu telèfon.
276
00:55:07,870 --> 00:55:13,790
- (en rus) Bona tarda.
- Ei, Polina! Per fi!
277
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
- Aposto que tens fred.
- Estic congelant!
278
00:55:20,540 --> 00:55:21,870
Qui és el noi?
279
00:55:22,080 --> 00:55:25,080
Un empresari nord-americà.
No parla rus.
280
00:55:25,250 --> 00:55:28,950
- S'assembla molt a un georgià.
- Creus que sí?
281
00:55:29,330 --> 00:55:36,200
- Bé, me'n sortiré. Aneu amb compte amb ell.
- Ho faré. Que tinguis un bon dia.
282
00:55:41,450 --> 00:55:44,700
- Fotos d'època, barates.
- Prova-hi.
283
00:55:46,450 --> 00:55:51,910
Allà, allà, aquests dos estan pavimentant
el camí, per dir-ho així.
284
00:55:52,080 --> 00:55:57,870
Ells i l'altre - veus - tenen
feines separades per fer.
285
00:55:59,830 --> 00:56:05,120
- Allà, aquesta és la bellesa.
- Quin és l'objectiu d'aquest joc?
286
00:56:05,290 --> 00:56:12,000
- És una mica com el croquet, però amb gel.
- Croquet? Què és això?
287
00:56:12,250 --> 00:56:21,250
Per descomptat, què estic dient... és
molt més a prop dels marbres. O tauler de tecles.
288
00:56:22,120 --> 00:56:29,080
- No ho entenc gens.
- Empènyer el disc. Jocs de gent gran.
289
00:57:47,830 --> 00:57:52,080
Em deixaré sortir, assistiu
a la senyoreta.
290
00:57:58,870 --> 00:58:04,950
- Compte, el terra és relliscós.
- Deixa'm en pau, per l'amor de Déu.
291
00:58:13,450 --> 00:58:15,750
Ets una mica prepotent.
292
00:58:18,830 --> 00:58:20,450
idiota.
293
00:58:22,790 --> 00:58:26,580
Aquest lloc solia ser realment elegant.
294
00:58:26,750 --> 00:58:35,040
La meva feina em va fer una festa de jubilació
aquí. Ai, quin banquet han fet!
295
00:58:36,870 --> 00:58:41,080
Sí. Fins i tot em vaig sentir incòmode davant
dels meus companys.
296
00:58:41,250 --> 00:58:44,580
La direcció em va considerar molt bé.
297
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
- On treballaves?
- No t'ho diré.
298
00:58:48,910 --> 00:58:52,250
- Per què no?
- Només perquè.
299
00:58:52,500 --> 00:58:53,950
Gràcies.
300
00:58:55,120 --> 00:59:01,000
Aquesta informació només esdevindrà
públic cinquanta anys després de la meva mort.
301
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Ets un espia?
302
00:59:05,580 --> 00:59:15,000
Sóc un vell solitari que tothom
oblidat. Això està bé.
303
00:59:17,250 --> 00:59:21,580
Miro les coses des d'una perspectiva sobria.
304
00:59:21,870 --> 00:59:26,040
La majoria dels meus amics, i suposo
els meus enemics també,
305
00:59:27,540 --> 00:59:29,580
han volat...
306
00:59:30,540 --> 00:59:41,660
...a Mart, podríeu dir. Aviat serà
el meu torn de posar-me el vestit espacial.
307
00:59:43,330 --> 00:59:45,790
La teva feina tenia a veure amb l'espai?
308
00:59:45,950 --> 00:59:53,830
Tots tenim alguna cosa a veure amb l'espai,
estimada. Mai ho endevinaràs, així que deixa de provar-ho.
309
00:59:54,660 --> 00:59:56,750
Gràcies, gràcies.
310
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Tens fills o néts?
311
01:00:01,830 --> 01:00:04,290
Vaig tenir un fill...
312
01:00:06,660 --> 01:00:11,950
...però prou de mi.
Parla'm de tu mateix.
313
01:00:12,160 --> 01:00:19,250
Vas deixar la teva pàtria i
va decidir instal·lar-se aquí. Per què?
314
01:00:23,540 --> 01:00:27,580
- Les coses han anat així.
- Ja veig.
315
01:00:28,370 --> 01:00:31,200
La vida va prendre la decisió per mi.
316
01:00:32,750 --> 01:00:40,330
- Ho entenc, ho entenc. Guerra, oi?
- No. Amor.
317
01:00:41,040 --> 01:00:42,790
Amor?
318
01:00:43,790 --> 01:00:50,200
Sí. És una història tràgica però ho és tot
en el passat. Prefereixo no entrar-hi.
319
01:00:50,660 --> 01:00:57,200
- Bé, doncs... aquí està per estimar.
- Estimar.
320
01:01:07,660 --> 01:01:14,410
Crida d'alegria. No hi ha tsar.
Crida d'alegria. No hi ha Rússia.
321
01:01:14,830 --> 01:01:17,870
Crida d'alegria. Perquè Déu ha mort.
322
01:01:18,250 --> 01:01:24,580
Tot el que hi ha és una estrella gelada
Tot el que hi ha és el groc de l'alba,
323
01:01:24,870 --> 01:01:28,080
Com els anys en milions de fils.
324
01:01:28,410 --> 01:01:33,450
Crida d'alegria. No hi ha ningú,
Crida d'alegria. No hi ha res girat,
325
01:01:33,750 --> 01:01:38,700
És tan negre i fosc que no n'hi ha cap
326
01:01:39,040 --> 01:01:46,790
Això podria resultar més mort mai
I mai podria ser més negre,
327
01:01:47,160 --> 01:01:54,700
L'ajuda per als altres no arribarà mai -
Mai no el recuperaràs.
328
01:03:05,790 --> 01:03:08,790
Oh... Ho sento.
329
01:03:57,500 --> 01:04:02,870
Medea, desperta o faràs tard
per feina! Me'n vaig!
330
01:04:03,080 --> 01:04:09,500
Estic despert! Moltes gràcies!
(en georgiano) I deixa'm en pau.
331
01:04:17,450 --> 01:04:21,200
"AURICULARS - VINIL - ÀUDIO - VÍDEO"
332
01:04:43,120 --> 01:04:47,500
Sí, aquesta és la única. Gràcies.
333
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
(Discurs de Putin) "Ossètia es va unir
l'Imperi Rus el 1774,
334
01:05:18,160 --> 01:05:20,500
si la meva memòria no em va bé.
335
01:05:20,830 --> 01:05:26,200
Es va unir com un tot, tant del Nord
i les parts del sud, com un sol estat.
336
01:05:26,450 --> 01:05:31,790
Abkhàzia va fer el mateix el 1810,
també com a estat independent..."
337
01:05:32,040 --> 01:05:34,540
Tu serp mentidera.
338
01:05:34,700 --> 01:05:37,750
"... i els esdeveniments posteriors es van desenvolupar de la següent manera:
339
01:05:37,950 --> 01:05:41,500
Ossètia del Sud va passar a formar part
la governació de Tbilisi.
340
01:05:41,700 --> 01:05:44,870
Geòrgia com a estat no existia
aleshores..."
341
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
Oh fot.
342
01:05:47,750 --> 01:05:51,450
"Abkhàzia es va desenvolupar de la següent manera:
343
01:05:52,410 --> 01:06:02,200
Quan va caure l'Imperi Rus
després de la Primera Guerra Mundial,
344
01:06:02,660 --> 01:06:07,830
Geòrgia va fer alguns intents
absorbir Abkhàzia.
345
01:06:08,250 --> 01:06:11,580
Un país independent de Geòrgia
es va establir,
346
01:06:11,870 --> 01:06:19,790
i, amb l'ajuda de les tropes alemanyes,
Geòrgia va ocupar Abkhàzia el 1918.
347
01:06:21,120 --> 01:06:24,450
Els ocupants eren molt cruels,
348
01:06:24,830 --> 01:06:37,700
i tropes georgianes a Ossètia a
1919 i 1920 encara més.
349
01:06:38,040 --> 01:06:43,750
Això era bàsicament el que anomenem
genocidi avui".
350
01:06:59,450 --> 01:07:02,200
Medea! Medea!
351
01:07:03,660 --> 01:07:05,410
(en georgià) Deixa'm entrar.
352
01:07:07,120 --> 01:07:08,450
Què fas aquí?
353
01:07:08,700 --> 01:07:11,580
- Deixa'm entrar!
-Marxa't.
354
01:07:14,750 --> 01:07:16,500
Baixa d'allà!
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,450
- Baixa d'allà.
- Deixa'm entrar!
356
01:07:19,870 --> 01:07:21,870
Vaig dir que baixa d'allà!
357
01:07:36,200 --> 01:07:40,750
Per què no em vas obrir la porta?
358
01:07:49,830 --> 01:07:55,330
- (en georgià) Repetiu-ho una vegada més.
- No, prefereixo l'anglès.
359
01:07:59,500 --> 01:08:04,750
No pots passar sense parlar
Rus aquí.
360
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
Què és de nou?
361
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
(en rus) M'encanta.
362
01:08:14,660 --> 01:08:16,790
m'encanta.
363
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
T'estimes.
364
01:08:20,750 --> 01:08:22,450
T'estimes.
365
01:08:22,870 --> 01:08:24,750
Ella estima.
366
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Ella estima.
367
01:08:29,370 --> 01:08:32,290
(en georgià) Ara repeteix-ho sense la meva ajuda.
368
01:08:33,950 --> 01:08:37,000
m'encanta.
369
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
L'aigua s'ha tornat calent!
Ja ens cuinarem!
370
01:08:50,080 --> 01:08:54,200
Ens fusionarem.
371
01:08:55,580 --> 01:09:00,080
- M'estic evaporant.
- No t'atreveixis a desaparèixer de nou!
372
01:09:00,250 --> 01:09:04,250
Per cert, on vaig
per anar quan marxes a treballar?
373
01:09:04,410 --> 01:09:09,700
Puc quedar-me aquí? Si us plau, nena,
No tinc on anar.
374
01:09:09,950 --> 01:09:13,750
D'acord, però no sortiu de l'habitació
i calla,
375
01:09:13,910 --> 01:09:17,290
sobretot quan el vell
torna.
376
01:09:17,540 --> 01:09:23,120
Potser podria fer servir alguna ajuda?
377
01:09:23,660 --> 01:09:27,790
No necessita cap ajuda.
Si et veu aquí, em farà fora
378
01:09:28,160 --> 01:09:32,080
i no em tornarà
el meu pagament inicial.
379
01:09:32,410 --> 01:09:35,950
Amb ajuda volia dir, ja saps,
potser algun verí a la seva sopa...
380
01:09:36,080 --> 01:09:38,120
i voilà, l'apartament és tot teu.
381
01:09:38,290 --> 01:09:41,950
Estàs boig? No, no ho ets
quedar-se aquí.
382
01:09:42,290 --> 01:09:44,580
Només estava fent broma! On és el teu
sentit de l'humor?
383
01:09:44,750 --> 01:09:46,450
Imbècil.
384
01:10:37,000 --> 01:10:39,450
"Embaràs".
385
01:11:08,830 --> 01:11:12,790
Per què la porta està oberta? Medea!
386
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
hola? hola?
387
01:12:55,870 --> 01:12:57,450
hola? hola?
388
01:12:57,950 --> 01:13:02,700
Maleïda aquesta gent, segueix
trucant i trucant!
389
01:13:04,200 --> 01:13:10,080
Què li passa al món d'avui?
És el dia del judici o alguna cosa així?
390
01:13:10,540 --> 01:13:14,290
Què passa al meu apartament?
391
01:13:31,580 --> 01:13:33,200
Exacte...
392
01:14:48,000 --> 01:14:53,540
Les vendré barates. Aquest i aquest?
393
01:15:12,580 --> 01:15:14,500
Ella no és aquí avui.
394
01:15:15,080 --> 01:15:17,950
Atureu-vos allà mateix! Vaig dir parar!
395
01:15:37,580 --> 01:15:42,250
Mostra'm les butxaques! Què és
en ells? Què tens a les butxaques?
396
01:15:50,700 --> 01:15:53,200
- Ei, para!
- Vegem els teus documents!
397
01:15:53,410 --> 01:15:54,700
Un segon.
398
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Atureu-vos allà mateix!
399
01:15:58,700 --> 01:16:01,290
georgiana? Anem a empaquetar-lo.
400
01:16:03,500 --> 01:16:07,830
- Calla! Mou-te, mou-te!
- Joders!
401
01:16:08,160 --> 01:16:09,540
Mou-te!
402
01:16:10,660 --> 01:16:12,830
Mou-ho, mou-ho!
403
01:16:13,080 --> 01:16:17,000
Deixa anar el fosc! Agafem
Només georgians!
404
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
- Només georgians!
- Camina, no parlis!
405
01:16:24,330 --> 01:16:27,790
- Entra!
- Carregueu-los al primer autobús!
406
01:16:28,080 --> 01:16:30,660
- Mou-te!
- Camina recte! Ulls avall!
407
01:18:54,500 --> 01:18:57,540
Pare, per què vas vendre l'àvia?
408
01:19:00,120 --> 01:19:04,580
Estàs completament fora del teu
ment? Primer de tot, hola.
409
01:19:12,910 --> 01:19:14,450
- Hola.
- Hola.
410
01:19:14,580 --> 01:19:16,950
Mira, tens un decent
pensió, bons beneficis...
411
01:19:17,120 --> 01:19:21,580
Sí, correcte. Quins beneficis són
en parles?
412
01:19:21,790 --> 01:19:27,450
"Pensió digna", dius?
Ets d'un altre planeta?
413
01:19:28,160 --> 01:19:31,120
Mires massa la televisió.
414
01:19:31,830 --> 01:19:34,750
I per què vas enviar
vell armari per a mi?
415
01:19:35,000 --> 01:19:39,290
- Què és el que trobes a faltar?
- Saps què.
416
01:19:39,540 --> 01:19:44,000
- Vaig llençar aquella ferralla.
- Estàs mentint.
417
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
No et crec.
418
01:19:50,160 --> 01:19:52,290
I qui dimoni és això?
419
01:19:53,540 --> 01:19:58,250
Vaig tenir pietat d'un refugiat i
deixar-la quedar un mes.
420
01:19:58,500 --> 01:20:00,370
Un refugiat d'on?
421
01:20:01,080 --> 01:20:03,330
Des d'allà.
422
01:20:04,830 --> 01:20:12,410
La vaig deixar quedar pràcticament gratis.
Ella gairebé no té diners.
423
01:20:32,250 --> 01:20:37,080
Medea estimada, pots si us plau
venir a la cuina?
424
01:20:37,250 --> 01:20:40,950
Vull que coneguis el meu fill.
425
01:20:50,120 --> 01:20:51,950
Medea!
426
01:20:52,450 --> 01:20:58,160
- Estic aquí mateix, Vadim Vadimich. hola.
- Hola.
427
01:20:59,500 --> 01:21:07,660
Aquí estàs. El te estarà llest
en un moment.
428
01:21:07,870 --> 01:21:11,830
- Cap per a mi, gràcies.
- Cap per a mi tampoc, gràcies.
429
01:21:12,120 --> 01:21:15,500
No vaig preguntar si en volies cap.
430
01:21:22,750 --> 01:21:26,370
Així, Medea, espero que el meu pare
no és ser dolent amb tu?
431
01:21:26,660 --> 01:21:29,410
He fet una mala feina criant-te.
432
01:21:29,830 --> 01:21:34,330
Almenys hauríeu de presentar-vos
a una dona abans de començar...
433
01:21:34,950 --> 01:21:37,330
- Em dic Peter.
- Encantat de conèixer-te.
434
01:21:37,450 --> 01:21:45,450
- Igualment.
- Això és més semblant. Beveu-vos.
435
01:21:46,370 --> 01:21:50,410
-Allà...
-Pare, deixa'ns parlar.
436
01:21:51,000 --> 01:21:57,450
No estàs parlant, sí
interrogant-la, més aviat.
437
01:21:57,700 --> 01:21:59,950
Ni tan sols he preguntat res
de substància.
438
01:22:00,080 --> 01:22:03,830
Precisament! Res de substància!
439
01:22:04,040 --> 01:22:06,790
Vadim Vadimich i jo ens portem molt bé.
440
01:22:07,580 --> 01:22:09,870
Això és bo. M'alegro.
441
01:22:11,950 --> 01:22:17,200
Segur que ho ets. Tan cínic...
Només escolteu-lo. Està "alegre".
442
01:22:17,450 --> 01:22:23,540
Quan gralla, és quan
us alegrarà, això segur!
443
01:22:23,700 --> 01:22:31,950
Ballareu a la meva tomba!
No en tinc cap dubte!
444
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Atureu-ho, ho fareu!
445
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
Veig que t'has perdut completament
els teus marbres.
446
01:22:37,830 --> 01:22:40,660
Si us plau, no discuteixis.
447
01:22:40,950 --> 01:22:46,120
No estem discutint, només és el camí
parlem. És un esport. Oi, pare?
448
01:22:46,290 --> 01:22:49,330
Estàs dient tonteries!!!
449
01:22:57,370 --> 01:22:59,660
hola? Sí, Alex...
450
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
No, va sorgir alguna cosa i jo
va anar a veure-ho molt ràpid.
451
01:23:05,080 --> 01:23:07,870
Sí, tornant ara.
452
01:23:11,540 --> 01:23:17,660
- Bé, m'he de posar en marxa.
-Vés, ningú et manté aquí.
453
01:23:22,370 --> 01:23:27,790
Va, no m'importa! Bon alliberament.
454
01:23:28,750 --> 01:23:33,080
- Adéu...
- Medea, beu el teu te! Amb sucre!
455
01:24:11,540 --> 01:24:13,330
Idiota!
456
01:24:16,080 --> 01:24:17,580
A continuació!
457
01:24:21,450 --> 01:24:22,950
El teu cinturó.
458
01:24:28,040 --> 01:24:29,660
El teu telèfon.
459
01:24:39,750 --> 01:24:41,370
A continuació!
460
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
Senyoreta, el meu client és el Sr. Lomjaria
sota la seva custòdia, sóc el seu advocat.
461
01:24:52,700 --> 01:24:57,450
Senyoreta, escolteu-vos! Necessito
veure el meu client Sr. Lomjaria...
462
01:24:57,700 --> 01:24:58,910
El teu cinturó.
463
01:24:59,370 --> 01:25:05,450
El meu client, el Sr. Lomjaria, és a la vostra
custòdia! Demano veure'l!
464
01:25:05,700 --> 01:25:08,450
- A continuació!
-M'has de deixar veure...
465
01:25:08,790 --> 01:25:11,370
- Mou-te!
- He de veure el meu client...
466
01:25:11,660 --> 01:25:13,750
- El teu cinturó.
- He de veure el senyor Lomjaria...
467
01:25:13,950 --> 01:25:16,200
- Treu les mans!
- Tranquil·la.
468
01:25:19,700 --> 01:25:20,950
Mou-te!
469
01:25:21,120 --> 01:25:26,870
(en georgià) Ei! Cabrons!
Per què coi m'has portat aquí?!
470
01:25:27,040 --> 01:25:28,580
(en rus) Tranquil!
471
01:25:29,370 --> 01:25:31,790
- Calla, tu!
- A la merda!
472
01:25:32,500 --> 01:25:35,950
(en georgià) Atureu-ho i calma't, nen.
473
01:25:36,660 --> 01:25:40,370
Estàs acabat i ells també.
Ho superaran aviat.
474
01:25:40,580 --> 01:25:44,160
Tot s'arreglarà,
confia en mi.
475
01:26:31,500 --> 01:26:41,160
Veig que has endreçat aquí dins
mentre estava fora, Medea.
476
01:26:41,450 --> 01:26:45,580
- Sí, he netejat una mica.
- No hauries de fer-ho.
477
01:26:48,120 --> 01:26:52,830
Algunes coses molt importants
han desaparegut.
478
01:26:53,450 --> 01:26:55,950
Els has llençat?
479
01:26:57,040 --> 01:27:02,080
Segur que no he llençat
qualsevol cosa important.
480
01:27:02,330 --> 01:27:16,000
No ho vas fer? Hi havia un petit
caixa en algun lloc per aquí,
481
01:27:17,450 --> 01:27:26,200
amb meixos de cabells -el meu i el de Peter-
dels nostres batejos.
482
01:27:34,200 --> 01:27:40,370
I no vaig trobar la pila
dels vells diaris
483
01:27:40,580 --> 01:27:46,580
que hi havia articles amb
informació crucial per a la meva salut.
484
01:27:46,830 --> 01:27:52,580
La capa de pols sobre ells era tan gruixuda.
Fa dècades que no els toques.
485
01:27:52,700 --> 01:27:55,660
Això no et preocupa!
486
01:27:56,200 --> 01:28:02,370
Aquests són els meus cabells i els meus diaris!
No teníeu permís per tocar-los!
487
01:28:03,450 --> 01:28:08,450
I no vaig trobar l'ampolla
kefir que vaig comprar ahir,
488
01:28:08,580 --> 01:28:11,870
així que avui n'he hagut de comprar un altre.
489
01:28:12,040 --> 01:28:13,370
Havia quedat agre.
490
01:28:13,580 --> 01:28:20,200
No, això no pot ser possible.
T'ho has imaginat, n'estic segur.
491
01:28:20,700 --> 01:28:22,160
Ho vaig provar.
492
01:28:22,410 --> 01:28:28,200
Això és indignant, estàs parlant
torna a mi així!
493
01:28:31,080 --> 01:28:37,290
Començaràs a ser respectuós?
i considerada amb mi o no?!
494
01:28:37,540 --> 01:28:40,790
seure! seure!
495
01:28:45,200 --> 01:28:48,080
Aquesta encara és casa meva!
496
01:28:50,000 --> 01:28:56,000
I a casa meva no pots tocar
res sense el meu coneixement!
497
01:28:56,200 --> 01:29:02,700
Aquest és el meu oficial, categòric
demanda! No toquis res!
498
01:29:08,410 --> 01:29:14,370
I allunya't del reproductor de música!
499
01:30:03,750 --> 01:30:08,290
(en georgià) Bé, acabo d'aprendre a enviar
missatges de veu.
500
01:30:10,120 --> 01:30:13,290
Has posat un parell de vermells
calçotetes al llum de sostre?
501
01:30:13,660 --> 01:30:16,330
Fes-ho ara si no ho has fet.
502
01:30:18,410 --> 01:30:22,120
No sé com funciona, però sí.
503
01:30:23,830 --> 01:30:27,040
Jo també, els poso a tots
habitació, a cada llum.
504
01:30:36,830 --> 01:30:47,290
Hola, Manana... Sí, ho vaig fer...
Escolta, saps on és Lado?
505
01:30:49,870 --> 01:30:52,700
En la categoria d'equips mixts,
506
01:30:52,870 --> 01:30:58,700
el primer classificat és Komsomol-1
de la regió d'Irkutsk
507
01:30:59,040 --> 01:31:03,580
i el seu entrenador Vasily Telezhkin!
508
01:31:04,580 --> 01:31:11,200
Atenció! L'himne nacional
de la Federació Russa!
509
01:32:12,040 --> 01:32:16,660
Senyor, si us plau, marxa. Estàs en el nostre camí.
510
01:33:21,040 --> 01:33:24,950
I això què és? Poc clar.
511
01:33:57,160 --> 01:33:59,700
Quina serp!
512
01:36:25,540 --> 01:36:33,660
D'aquesta manera, sí. Cert, correcte, correcte,
aquest és el carrer...
513
01:36:56,870 --> 01:37:00,450
- Si us plau, deixeu-me passar!
- Endavant.
514
01:37:00,830 --> 01:37:03,660
No cal agafar la porta per a mi.
515
01:38:13,160 --> 01:38:14,790
Et puc ajudar?
516
01:38:16,750 --> 01:38:24,120
No necessito la teva ajuda, visc aquí.
"Et puc ajudar?" Quin idiota.
517
01:38:30,080 --> 01:38:31,950
Quin és el teu joc, avi?
518
01:38:32,120 --> 01:38:37,250
Us agrairia que deixeu caure
la familiaritat. Jo visc aquí.
519
01:38:40,200 --> 01:38:44,450
Però tu, jove... què?
estàs fent aquí?
520
01:38:46,160 --> 01:38:49,950
Medea! Medea!
521
01:38:50,500 --> 01:38:58,200
Jo també visc aquí. Vull dir, visc aquí,
no tu. Aquest és el meu apartament.
522
01:38:58,330 --> 01:39:02,910
Segur que ho és. És teu, és teu!
El teu apartament, segur que ho és!
523
01:39:03,080 --> 01:39:07,040
Estàs perdut, avi. Estàs dins
l'apartament equivocat.
524
01:39:07,580 --> 01:39:12,910
Medea! Medea, sé què
estàs a punt!
525
01:39:13,080 --> 01:39:16,950
I tu, estàs en comú
amb aquell ample georgiano!
526
01:39:17,120 --> 01:39:22,410
No toleraré tanta insolència!
527
01:39:22,580 --> 01:39:31,950
Ella i jo teníem un tracte, sense visitants
mentre estic viu! Així que surt!
528
01:39:32,250 --> 01:39:37,330
Surt! Fora! Fora! Fora!
529
01:39:40,290 --> 01:39:47,540
Ho sabia, ho sabia en el moment
Vaig sortir per la porta, estarien tots aquí.
530
01:39:47,950 --> 01:39:50,830
hola? Sí, hola...
531
01:39:51,910 --> 01:39:54,330
Aleshores, com ho hauria de dir...
532
01:39:54,870 --> 01:40:00,330
Un vell va venir al meu lloc,
un complet desconegut.
533
01:40:00,750 --> 01:40:06,450
Insisteix que viu aquí. Sí.
Però és el meu apartament.
534
01:40:07,500 --> 01:40:09,830
No, no l'he vist mai abans.
535
01:40:17,120 --> 01:40:20,660
Això em sembla una demència.
536
01:40:23,870 --> 01:40:30,330
No, no sóc metge però sí
alguna experiència.
537
01:40:30,830 --> 01:40:37,870
L'adreça és 17 Soyuza Pechatnikov St.,
apartament núm.3.
538
01:41:04,950 --> 01:41:06,450
Tranquil.
539
01:41:07,580 --> 01:41:10,950
Qui és aquest canalla al cotxe?
540
01:41:15,080 --> 01:41:16,830
Vinga, surt.
541
01:41:20,040 --> 01:41:21,160
Vinga.
542
01:41:34,910 --> 01:41:38,200
Va, va! Carregueu-los als autobusos!
543
01:41:42,580 --> 01:41:47,080
(en georgià) Aquestes noves càmeres són no
millor que els antics.
544
01:41:47,330 --> 01:41:50,950
- Què tal ara?
- Bé, bé.
545
01:41:51,290 --> 01:41:54,870
Les càmeres antigues encaixen conceptualment
amb la resta d'antiguitats.
546
01:41:55,370 --> 01:41:57,450
Ningú va demanar la teva opinió.
547
01:41:57,790 --> 01:42:03,370
Una furgoneta acaba de parar fora. Vaja, puc
fins i tot llegiu el seu número de matrícula!
548
01:42:03,540 --> 01:42:07,080
Probablement aquest sigui l'ordre
ha entrat a través de Facebook aquest matí.
549
01:42:08,660 --> 01:42:10,410
Vés i ajuda.
550
01:42:10,700 --> 01:42:13,830
Aquestes noves càmeres són realment millors.
551
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
D'aquesta manera!
552
01:42:26,700 --> 01:42:29,040
- Hola!
- Hola!
553
01:42:29,250 --> 01:42:34,080
El món és un lloc tan petit,
és increïble. Treballes aquí?
554
01:42:34,200 --> 01:42:35,290
Sí.
555
01:42:35,540 --> 01:42:40,660
Visc a la volta de la cantonada d'aquí.
Vine a visitar-te en qualsevol moment. Medea, oi?
556
01:42:41,080 --> 01:42:45,580
- Aquestes coses només passen a les pel·lícules.
- No, ni tan sols a les pel·lícules.
557
01:42:46,000 --> 01:42:49,120
Reconec el venerable armari.
Així que te'l va enviar.
558
01:42:49,290 --> 01:42:56,500
Bé, sí. Però la llibreria vella del pare sí
molt més venerable que aquest armari.
559
01:42:56,830 --> 01:43:00,870
Confia en mi, ho sé molt bé.
Pràcticament hi vaig créixer.
560
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Com és això?
561
01:43:02,870 --> 01:43:06,500
Els meus pares m'hi posaven
quan els vaig posar dels nervis.
562
01:43:06,660 --> 01:43:08,700
Com a càstig.
563
01:43:09,870 --> 01:43:12,160
- Puc?
- Sigues el meu convidat.
564
01:43:18,660 --> 01:43:21,540
- Això és horrible.
- En absolut.
565
01:43:22,000 --> 01:43:28,500
La meva presó era la meva fortalesa. La porta
es podria tancar des de dins.
566
01:43:28,830 --> 01:43:33,660
I després van intentar fer-me arribar
surt, em va atraure amb un gelat,
567
01:43:33,870 --> 01:43:37,750
però no sempre va funcionar. Jo fins i tot
hi dormia de vegades.
568
01:43:38,120 --> 01:43:40,870
Com Pere el Gran quan ell
vivia a Holanda, oi?
569
01:43:41,040 --> 01:43:45,450
- Ell també va dormir en un armari?
- Tot el temps.
570
01:43:45,870 --> 01:43:53,910
- Aquell armari devia ser enorme!
- De fet, era bastant compacte...
571
01:43:55,450 --> 01:43:59,000
(en rus) Ho sento per interrompre, però
això és important.
572
01:43:59,250 --> 01:44:01,290
(en georgià) Medea, on és Lado?
573
01:44:01,500 --> 01:44:05,250
El camió marxa cap a Geòrgia
demà. On dimonis és?
574
01:44:05,370 --> 01:44:08,200
- Qui és això?
- Lado és el meu germà petit.
575
01:44:08,330 --> 01:44:11,330
No, parlo de la veu en off.
Deus ex machina?
576
01:44:11,450 --> 01:44:14,290
(en rus) Estic preocupat. El seu telèfon està apagat...
577
01:44:14,540 --> 01:44:18,790
(en georgià) Manana, no ho sé
on és i no m'importa!
578
01:44:19,080 --> 01:44:21,660
Sí, veig que no estàs malgastant
qualsevol moment sobre ell.
579
01:44:21,870 --> 01:44:24,080
- Deixa'm en pau!
- Ja ho tinc.
580
01:44:24,200 --> 01:44:26,790
Medea, si em disculpes,
Tinc un dia ocupat.
581
01:44:27,000 --> 01:44:32,120
Per descomptat. Ho sento. Així que vols
l'armari totalment restaurat, oi?
582
01:44:32,250 --> 01:44:33,660
Bé, és clar.
583
01:44:33,750 --> 01:44:38,410
No ho sé. És possible que vulgueu mantenir-lo
algunes parts en el seu estat original.
584
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
Què tal si fem un sopar junts?
aviat? Què tal aquesta nit?
585
01:44:43,910 --> 01:44:46,450
No, aquesta nit és poc probable.
586
01:44:46,750 --> 01:44:50,870
Què tal si et truco més tard, per si?
canvies d'opinió?
587
01:44:51,080 --> 01:44:55,040
És clar, però dubto que els meus plans canviïn.
588
01:44:55,200 --> 01:44:58,660
(en georgià) Bona noia! Una mica d'orgull
va molt lluny!
589
01:44:58,750 --> 01:45:00,540
- Què va dir ella?
- Res. Està delirant.
590
01:45:00,660 --> 01:45:03,250
(en rus) vaig dir, una mica d'orgull
va molt lluny.
591
01:45:03,790 --> 01:45:14,500
- Quin és el teu número?
- És el 891-6-04-34-123.
592
01:45:16,660 --> 01:45:20,700
- Ho entenc. Et trucaré.
- D'acord.
593
01:45:32,250 --> 01:45:34,290
Obre la porta!
594
01:45:34,660 --> 01:45:41,080
Va, va, afanya't! D'aquesta manera! Va!
595
01:45:41,250 --> 01:45:48,500
Mantingueu el ritme! Cap avall!
Afanya't! Va, va!
596
01:45:48,870 --> 01:45:55,750
Afanya't! Va, va, va! Afanya't!
Mantingueu el ritme!
597
01:45:56,870 --> 01:45:59,290
Cap avall! Va! Afanya't!
598
01:45:59,580 --> 01:46:06,410
Mantingueu la distància! Un sol fitxer! No ho facis
alentiu! Afanya't! Cap avall!
599
01:46:07,830 --> 01:46:10,540
Va, va, va!
600
01:46:14,370 --> 01:46:17,120
Va, va! Afanya't!
601
01:46:29,370 --> 01:46:34,580
Cap avall! Endavant! Afanya't!
602
01:46:40,910 --> 01:46:42,330
Afanya't!
603
01:46:43,660 --> 01:46:45,120
Puja a la furgoneta!
604
01:47:02,330 --> 01:47:06,790
Camarada capità, vols
importa que em digui...
605
01:47:10,080 --> 01:47:18,200
...per què n'esteu arrestant tants?
d'aquests meridionals?
606
01:47:18,830 --> 01:47:22,870
Ah, t'has despertat, vell?
Ara perdre's.
607
01:47:23,250 --> 01:47:29,660
- Segur que no hi ha una altra guerra?
- Quina guerra? Torneu a casa, amigues.
608
01:47:30,160 --> 01:47:33,250
Si no és una guerra, què és?
609
01:47:33,500 --> 01:47:40,000
Revoltes? Camps de treball? missa
repressió de les minories nacionals?
610
01:47:40,500 --> 01:47:44,330
Veig que ets una lluitadora.
Vols quedar tancat?
611
01:47:44,500 --> 01:47:46,410
Ho puc organitzar!
612
01:47:46,700 --> 01:47:49,450
I després em dispararàs?
613
01:47:50,040 --> 01:47:53,870
No, t'enviarem al
manicomi, com a rata de laboratori.
614
01:47:54,080 --> 01:47:58,410
No, això seria contrari a la llei.
615
01:47:59,200 --> 01:48:04,290
Escolta, vell, només vés a casa.
Has recordat on vius?
616
01:48:05,540 --> 01:48:07,580
No ho vaig oblidar mai.
617
01:48:08,120 --> 01:48:12,370
Recordes com vas arribar aquí?
618
01:48:15,580 --> 01:48:21,660
Tinc la sensació que estic mirant...
la mà de la meva mare.
619
01:48:23,120 --> 01:48:25,830
Tens algun familiar?
620
01:48:28,040 --> 01:48:30,580
Tens algun familiar?
621
01:48:36,290 --> 01:48:45,540
Medea! Medea! No veig res
ara! Res de res! Què estàs fent?
622
01:48:45,910 --> 01:48:49,120
Necessito saber què està passant!
623
01:48:49,660 --> 01:48:53,500
Què et porta tant de temps?
No pots treballar més ràpid?
624
01:48:58,040 --> 01:48:59,950
(en rus) A terra!
625
01:49:01,660 --> 01:49:07,200
Congela! Congeleu-vos, tots!
A terra, boca avall!
626
01:49:07,580 --> 01:49:10,660
Atureu-vos! A baix! A terra!
627
01:49:16,250 --> 01:49:19,750
Agafa aquell! Tu, atura't allà mateix!
A terra! No et moguis!
628
01:49:22,120 --> 01:49:25,200
No, tinc un passaport rus!
629
01:49:27,870 --> 01:49:34,330
Hola tellytubby, ho has entès
tota la propaganda que necessitaves?
630
01:49:35,330 --> 01:49:39,290
Més violència seria genial,
Camarada Major, i més arsenal.
631
01:49:39,450 --> 01:49:41,200
Aquesta és una operació especial i tot...
632
01:49:41,370 --> 01:49:45,500
Això es pot organitzar al nostre
propera parada. Ei sergent?
633
01:49:47,540 --> 01:49:51,000
- Quin és el següent a la llista?
- Un restaurant georgiano, senyor!
634
01:49:51,250 --> 01:49:53,830
Genial, així que en tindrem
gruny mentre hi estem.
635
01:49:54,040 --> 01:50:00,040
Però l'entrada forçada va ser èpica. ho faria
però esperava més acció dins.
636
01:50:00,290 --> 01:50:07,000
No us preocupeu, obtindreu la vostra acció.
Molt més endavant!
637
01:50:08,080 --> 01:50:12,330
Estarem a la caça de micos
dos dies més.
638
01:50:13,500 --> 01:50:14,500
Fes una foto d'això.
639
01:50:30,370 --> 01:50:34,370
Mantingueu la distància! Un sol fitxer!
Mou, mou, mou!
640
01:50:41,700 --> 01:50:44,910
Va, va, va, manté la distància!
641
01:50:55,200 --> 01:50:58,790
Va, va! Cap avall,
mans a l'esquena!
642
01:50:59,120 --> 01:51:04,330
- Seguiu caminant!
- Sóc rus amb un cognom georgià!
643
01:51:04,580 --> 01:51:07,200
Segueix caminant, foscor! Va, va!
644
01:51:07,500 --> 01:51:11,450
(en georgià) Gràcies a Déu que ho som
tornar a Geòrgia.
645
01:51:12,660 --> 01:51:15,410
Sí, però m'havia de conèixer
algú especial...
646
01:51:16,410 --> 01:51:19,290
Estàs bé? Has agafat un refredat?
647
01:51:19,830 --> 01:51:23,870
Què passa? Estàs bé?!
648
01:51:25,660 --> 01:51:28,080
- Tió! Tió!
- (en rus) Què va passar?
649
01:51:28,330 --> 01:51:31,290
- Oncle, aixeca't!
- (en rus) Està mort?
650
01:51:32,750 --> 01:51:37,250
Huh, no és broma, ha desaparegut.
Joder, això és tot el que necessitàvem.
651
01:51:37,580 --> 01:51:41,660
Àlex, entra, ja en tenim
tràmits per fer. Acabat.
652
01:51:41,830 --> 01:51:46,700
(en georgià) Aixeca't, oncle, ho sóc
et demano! Oncle, aixeca't!
653
01:51:46,830 --> 01:51:48,870
Un acaba de morir, de veritat.
654
01:51:51,950 --> 01:51:55,000
Deixa de tirar-te o et guanyaré!
655
01:51:57,410 --> 01:51:59,250
Va, afanya't!
656
01:52:01,370 --> 01:52:06,250
Afanya't, únic fitxer! Va, va, va,
no freneu!
657
01:52:06,870 --> 01:52:09,200
Seguiu movent-vos!
658
01:52:10,370 --> 01:52:12,910
Mantingueu la distància! No freneu!
659
01:54:16,290 --> 01:54:20,700
Aquesta és l'entrada correcta?
Sí? Vinga doncs.
660
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
Vinga.
661
01:54:32,200 --> 01:54:33,700
Ho sento...
662
01:54:40,750 --> 01:54:44,540
- Senyora, estàs bé?
- Estic bé. Puc prendre una mica d'aigua?
663
01:54:44,660 --> 01:54:47,000
- Brillant o encara?
- Encara.
664
01:54:49,660 --> 01:54:51,120
Gràcies.
665
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
hola?
666
01:55:00,660 --> 01:55:03,000
Sí, hola de nou.
667
01:55:04,540 --> 01:55:08,750
De fet, sí, els meus plans han canviat.
Segur, agafa'm.
668
01:55:09,830 --> 01:55:13,790
Però no estic a la feina. Estic a la cafeteria
davant de l'edifici del teu pare.
669
01:55:15,250 --> 01:55:19,250
Sí, a l'altra banda del canal.
D'acord, ens veiem.
670
01:55:42,160 --> 01:55:45,500
- Potser hauria de trucar a una ambulància?
- No, tot està bé.
671
01:55:45,700 --> 01:55:49,330
- Et puc aconseguir alguna cosa?
- Un espresso doble, si us plau.
672
01:56:06,250 --> 01:56:09,750
(en georgià) Sí, Manana.
Sí, estic bé.
673
01:56:10,750 --> 01:56:13,750
Van agafar els nois. No ho sé
què està passant.
674
01:56:15,660 --> 01:56:18,750
No, no puc anar a casa. Els policies
també hi són.
675
01:56:58,500 --> 01:57:00,410
A la gatzoneta, tothom!
676
01:57:02,250 --> 01:57:04,830
Tots, a la gatzoneta!
677
01:57:08,120 --> 01:57:11,450
Tots vosaltres! Squat! Ara mateix!
678
01:57:25,950 --> 01:57:29,080
(Discurs de Putin) "...Se suposa?
disparar amb fones?
679
01:57:29,660 --> 01:57:32,830
Què és un ús adequat de la força?
680
01:57:34,120 --> 01:57:40,160
Per descomptat, els provocadors haurien d'haver-ho fet
esperava un cop de puny ferm a la cara.
681
01:57:40,290 --> 01:57:46,370
Si hi ha punts de control d'un territori
o una zona de conflicte han de ser objectiu.
682
01:57:46,500 --> 01:57:51,080
Com pot ser d'una altra manera? Això és el que
la ciència militar ho dicta".
683
01:57:51,290 --> 01:57:54,250
"Segons Putin, Rússia ho ha fet
cap ambició
684
01:57:54,370 --> 01:57:56,950
per envair la sobirania de
les antigues repúbliques soviètiques,
685
01:57:57,080 --> 01:58:02,410
mentre que els EUA i els seus socis europeus
sovint han ignorat el dret internacional..."
686
01:58:02,950 --> 01:58:05,660
No crec que t'hagis d'espantar.
687
01:58:06,540 --> 01:58:11,000
És molt desagradable, és clar,
però només és un munt de balbuceig.
688
01:58:13,580 --> 01:58:18,830
Tot és "només balbuceig" per a tu.
(en georgià) Per a tu, res importa.
689
01:59:26,330 --> 01:59:30,660
Aquest vell cofret sembla
per portar mala sort.
690
01:59:31,040 --> 01:59:33,040
Però em va salvar.
691
01:59:34,250 --> 01:59:36,160
Cada núvol té un revestiment de plata.
692
01:59:36,910 --> 01:59:40,250
Malauradament, no queda ningú
per arreglar-ho.
693
01:59:41,950 --> 01:59:43,950
Així que ho hauries de treure d'aquí.
694
01:59:44,250 --> 01:59:47,700
A la merda, no val la pena
el problema.
695
01:59:48,410 --> 01:59:50,950
Va ser una idea estúpida de totes maneres.
696
01:59:51,450 --> 01:59:54,290
El meu pare va anul·lar els meus drets d'herència
697
01:59:54,450 --> 01:59:56,700
i estic corrent amb això
tros de brossa antiga.
698
01:59:56,910 --> 02:00:00,330
Me'l va enviar només per burlar-me de mi!
699
02:00:00,500 --> 02:00:05,370
Com si digués: "Aquí, fill, això és tot
l'herència que rebeu".
700
02:00:05,660 --> 02:00:07,660
No l'entenc.
701
02:00:07,830 --> 02:00:11,000
Com algú pot privar a la seva única
fill de la seva herència?
702
02:00:11,160 --> 02:00:13,700
Com? Amb ordre judicial.
703
02:00:13,910 --> 02:00:17,750
Està pendent d'aquest apartament
per la mort greu, sense una bona raó!
704
02:00:17,950 --> 02:00:26,250
El podria haver venut i tingut una vida fàcil,
i em va ajudar a comprar un lloc propi.
705
02:00:26,660 --> 02:00:28,790
És impossible conviure amb ell.
706
02:00:29,370 --> 02:00:33,790
Només hi ets un mes,
però el conec de tota la vida.
707
02:00:34,660 --> 02:00:37,450
Per què hi sóc "només un mes"?
708
02:00:38,580 --> 02:00:41,750
El pare va dir que va llogar una habitació
per tu durant un mes.
709
02:00:41,870 --> 02:00:46,750
Això no és cert. Em va vendre el
apartament amb ell mateix a ell.
710
02:00:46,910 --> 02:00:51,750
Ja he fet el pagament inicial
i el mes que ve pagaré la resta.
711
02:00:51,910 --> 02:00:57,660
Què? L'ha venut? Amb ell mateix dins?
Com és possible això?
712
02:00:57,830 --> 02:01:01,830
Vam signar un contracte en presència
d'un agent immobiliari.
713
02:01:01,950 --> 02:01:05,370
Ella em va assegurar que tot
és perfectament legal.
714
02:01:06,750 --> 02:01:09,700
T'adones que et portaré?
al tribunal?
715
02:01:09,870 --> 02:01:13,660
Presentaré una reconvenció, apel·laré el
decisió, no sé què més...
716
02:01:13,790 --> 02:01:15,700
Sí, me n'adono.
717
02:01:17,700 --> 02:01:21,330
Suposo que tu i jo hauríem de parar
parlant entre ells.
718
02:01:23,580 --> 02:01:25,950
Si us plau, no te'n vagis.
719
02:01:27,750 --> 02:01:29,410
Tinc por.
720
02:02:06,080 --> 02:02:07,580
pare?
721
02:02:28,370 --> 02:02:29,700
pare?
722
02:02:50,040 --> 02:02:51,450
pare?
723
02:03:04,000 --> 02:03:05,370
pare?
724
02:03:32,830 --> 02:03:37,750
Ens ha passat una gran tragèdia
i avui ens ha reunit aquí.
725
02:03:38,000 --> 02:03:43,040
És amb profunda tristesa i
pèrdua inconsolable que ens acomiadem
726
02:03:43,290 --> 02:03:46,540
al nostre estimat Vadim Vadimich
Obnovlensky.
727
02:03:46,790 --> 02:03:49,950
Vadim Vadimich va créixer a la ciutat
de Leningrad,
728
02:03:50,250 --> 02:03:54,040
i el seu personatge més destacat
trets sorgits des de la primera infància -
729
02:03:54,200 --> 02:03:59,160
la seva autodisciplina, la seva ment extraordinària,
determinació en els seus estudis i en la feina,
730
02:03:59,330 --> 02:04:04,580
el seu enfocament en els resultats, la seva franquesa
i saviesa mundana.
731
02:04:04,910 --> 02:04:09,290
Vadim Vadimich sempre va guanyar la gent
amb la seva capacitat de negociació,
732
02:04:09,500 --> 02:04:13,700
per entendre les persones i per formar
relacions sòlides i duradores
733
02:04:13,870 --> 02:04:17,950
basat en la confiança mútua i la bona voluntat.
734
02:04:18,290 --> 02:04:22,290
Va mantenir el contacte amb el seu antic
companys, tenia molts amics
735
02:04:22,500 --> 02:04:25,000
i una família propera i amorosa.
736
02:04:25,250 --> 02:04:28,370
Era un home de cultura,
737
02:04:28,620 --> 02:04:32,910
d'una moral impecable i
encant inimitable.
738
02:04:33,160 --> 02:04:36,250
Vam conèixer Vadim Vadimich com
un extraordinari,
739
02:04:36,410 --> 02:04:39,160
home intel·ligent i enèrgic.
740
02:04:39,410 --> 02:04:43,370
Va fer molt per nosaltres, ell sempre
va ajudar de la manera que va poder,
741
02:04:43,540 --> 02:04:46,250
i sempre va ser respectat
i apreciat,
742
02:04:46,410 --> 02:04:49,870
com eren les seves opinions, decisions,
i suport moral.
743
02:04:50,250 --> 02:04:52,370
Us donem les gràcies per formar-ne part
de les nostres vides,
744
02:04:52,500 --> 02:04:56,700
perquè ens has portat molt
llum, calidesa i bondat.
745
02:04:56,910 --> 02:05:01,160
Et recordem amb afecte,
i plorem la teva pèrdua.
746
02:06:54,910 --> 02:06:56,200
hola?
747
02:06:57,910 --> 02:06:59,200
hola?
748
02:08:47,250 --> 02:08:50,700
(Discurs de Putin) Si algú decideix destruir Rússia
749
02:08:51,160 --> 02:08:54,870
Llavors tenim el dret legal de respondre
750
02:09:50,790 --> 02:09:53,540
(Discurs de Putin) Vols una guerra amb Rússia?
751
02:09:54,250 --> 02:09:56,410
No hi haurà cap guanyador...
752
02:09:56,950 --> 02:10:01,540
...i et veuràs arrossegat en aquest conflicte
en contra de la teva voluntat.
753
02:10:02,540 --> 02:10:07,910
Abans de saber-ho, estaràs executant l'article 5.
754
02:11:46,580 --> 02:11:49,200
(Discurs de Putin) Serà una catàstrofe mundial...
755
02:11:49,580 --> 02:11:54,870
Però jo, com a ciutadà de Rússia
i el líder de l'estat rus,
756
02:11:55,540 --> 02:12:00,080
ens preguntem si necessitem un món en què
no hi ha Rússia?